AVES - BIRDS

COBALT -WINGED PARAKEETS- PIHUICHO ALA AZUL

A pair of cobalt-winged parakeets in the undergrowth of the reserve area of OSP. Though they are not yet endangered, this species, because of its beauty, is commonly sought after in the illegal poaching/pet trafficking black market. Una pareja de periquitos cobalto, localmente conocidos como el "pihuicho ala azul" en la maleza del área de reserva de OSP. Aunque aún no están en peligro de extinción, esta especie, debido a su belleza, es comúnmente buscada en el mercado negro de caza furtiva/tráfico ilegal de mascotas.

BLUE AND GOLD MACAWS- GUACAMAYOS AZUL Y DORADO

A mating pair of Blue and Gold Macaws (Ara ararauna) resting in the orange glow of sunset at the edge of a reserve area adjacent to the OSP estate. Members of one of three families of "true parrots", Psittacidae, along with parrots and parakeets, these birds will mate for life. The can often be seen flying in groups of pairs around the plantations. Una pareja de guacamayos azules y dorados (Ara ararauna) descansando bajo el brillo anaranjado de la puesta de sol en el borde de un área de reserva adyacente de OSP. Miembros de una de las tres familias de "verdaderos loros", Psittacidae, junto con loros y periquitos, estas aves se aparearán de por vida. A menudo se los puede ver volando en grupos de parejas alrededor de las plantaciones.

ROADSIDE HAWK- GAVILÁN CAMINERO

A subadult Roadside Hawk (Rupornis magnirostris occiduus) perched by the side of the road! In a tree in the reserve behind camp 1 of OSP. Un subadulto gavilán caminero (Rupornis magnirostris occiduus) encaramado ... ¡al lado de la carretera! En un árbol en la reserva detrás del campamento 1 de OSP.

LETTERED ARACARI-PINSHA

The lettered aracari (Pteroglossus inscriptus) is a species of medium sized toucan found here in the Peruvian Amazon. This one was photograpphed behind the security guard station near lake Tibecocha at the eastern entrance of OSP . El aracari letreado (Pteroglossus inscriptus) es una especie de tucán de tamaño mediano que se encuentra aquí en la Amazonía peruana y es conocido localmente como el "pinsha". Esta fue fotografiada detrás de la garita cerca del lago Tibecocha en la entrada este de OSP.

BLACK -TAILED TROGON-TROGON DE COLA NEGRA

This lovely bird is a male Black-tailed Trogon (Trogon melanurus eumorphus {ssp assumed from location} ). It was photographed flitting around the trees behind the guardhouse near Lake Tibecocha at the OSP estate. Esta hermosa ave es un macho de Trogon de cola negra (Trogon melanurus eumorphus {ssp asumido de la ubicación}). Fue fotografiado revoloteando entre los árboles detrás de la garita cerca de la laguna de Tibecocha en la finca OSP.

2.º Puesto de la ronda 3-OSP-2nd Place of round 3

This fledgling barn owl (Tyto alba) was photographed in the OSP estate after a not so graceful practice leap from its nest. Barn owls are incredibly good at predation of small rodents which are harmful to crops and are often used as biological control in agriculture. Both estates have nesting boxes to accomodate helpful raptor species. Photo by Sandro Saul Sandoval Gamboa. Esta lechuza de campanario (Tyto alba) en ciernes fue fotografiada en la finca OSP después de una práctica no tan elegante de saltar de su nido. Las lechuzas comunes son increíblemente buenas para la depredación de pequeños roedores que son dañinos para los cultivos y, a menudo, se usan como control biológico en la agricultura. Ambas fincas tienen cajas nidales para acomodar especies de aves rapaces útiles. Foto de Sandro Saúl Sandoval Gamboa.

GRAY -COWLED WOOD RAIL- UNCHALA

The Gray-Cowled Wood Rail is a prolific, neo-tropical bird ranging from Central America to most of South America, inhabiting forests, swampy wetlands, and mangroves. This is a monogamous bird which mates for life, and they can be frequently seen in pairs. This individual was photographed foraging in a swampy thicket on the edge of the reserve area of OSP. La "Unchula" es un ave neotropical prolífica que se extiende desde América Central hasta la mayor parte de América del Sur, habitando bosques, humedales pantanosos y manglares. Esta es un ave monógama que se aparea de por vida, y se les puede ver con frecuencia en parejas. Este individuo fue fotografiado alimentándose en un matorral pantanoso en el borde del área de reserva de OSP.

LAUGHING FALCON- HALCÓN REIDOR/"HUANCAHUI"

The Laughing Falcon is a successful raptor that makes its primary diet from snakes! It is the subject of legends in the Peruvian Amazon of the "Huancahui" which say that when a shamanic healer learns the healing song (icaro) of this falcon they then have the power to dominate all snakes and even heal venomous snake bites. However, if they learn the song incorrectly, and sing it wrong, then they will die by snake bite. There is also a medicinal vomitive plant called "huancahui sacha" (Aristolochia didyma) which is said to clean all the worms and snake-like parasites from the stomach. ¡El halcón reidor es una rapaz exitosa que hace su dieta principal de serpientes! Es el tema de las leyendas en la Amazonía peruana del "Huancahui" que dicen que cuando un curandero chamánico aprende el canto curativo (icaro) de este halcón, entonces tiene el poder de dominar a todas las serpientes e incluso curar las mordeduras de serpientes venenosas. Sin embargo, si aprenden la canción incorrectamente y la cantan mal, morirán por mordedura de serpiente. También hay una planta medicinal vomitiva llamada "huancahui sacha" (Aristolochia didyma) que se dice que limpia todos los gusanos y parásitos parecidos a las serpientes del estómago.

YELLOW-HEADED CARCARA- CARACARA DE CABEZA AMARILLA (SHIHUANGO)

The Yellow-headed Caracara (Milvago chimachima) known locally as "el shihuango", is a member of the falcon family (Falconidae) commonly seen in and around Ocho Sur. Like many raptors, they hunt small reptiles, amphibians, and mammals, but being slightly less active will often eat carrion which gives them an important role in waste control and elimination of pathogens. They also are known to eat ticks from cattle and tapirs and will eat invertebrates from the fur of three-toed sloths (Bradypus variegatus) giving them the colloquial name of "tick-bird". Their young also enjoy eating fruit from African oil palms (Elaeis guineensis) ! El Caracara de cabeza amarilla (Milvago chimachima), conocido localmente como "el shihuango", es un miembro de la familia de los halcones (Falconidae) que se ve comúnmente en Ocho Sur y sus alrededores. Al igual que muchas aves rapaces, cazan pequeños reptiles, anfibios y mamíferos, pero al ser un poco menos activos, a menudo comen carroña, lo que les otorga un papel importante en el control de desechos y la eliminación de patógenos. También se sabe que comen garrapatas del ganado y los tapires y comen invertebrados del pelaje de los perezosos de tres dedos ( Bradypus variegatus ), lo que les da el nombre coloquial de "pájaro garrapata". ¡Sus crías también disfrutan comiendo la fruta de las palmas africanas (Elaeis guineensis)!

BLACK CARACARA- CARACARA NEGRA

The Black Caracara (Daptrius ater) , a member of the falcon family (Falconidae). Taken in the reserve area (behind camp 1 OSP). Caracara negra (Daptrius ater), miembro de la familia de los halcones (Falconidae). Tomada en el área de la reserva (detrás del campamento 1 OSP).

GREAT WHITE EGRET- GARCETA BLANCA

Great White Egret (Ardea alba) sitting on the laundry lines in camp 1 of OSP. Garceta Blanca (Ardea alba) sentada en las líneas de lavandería en el campamento 1 de OSP.

HORNED SCREAMERS- GRITÓN ARUCO (CAMUNGOS)

Two horned screamers (Anhima cornuta) locally known as "camungos", are prehistoric looking birds related to ducks and geese. They are semi-aquatic birds with a strange protrusion coming from their foreheads. They can often be heard honking and whooping at dusk behind camp one in the reserve area of OSP. Dos ejemplares de gritón aruco (Anhima cornuta) conocidos localmente como "camungos", son aves de aspecto prehistórico relacionadas con patos y gansos. Son aves semiacuáticas con una extraña protuberancia que sale de sus frentes. A menudo se les puede escuchar bocinazos y gritos al anochecer detrás del campamento uno en el área de reserva de OSP.

GREAT POTOO- AVE FANTASMA

The Great Potoo (Nyctibeus grandis). This strange nocturnal bird is erroneously associated with the local myth of the “Ayamama”, about two children abandoned by their mother in the forest who were magically converted into birds in order to survive in the jungle alone, who cry out for their mother at night “Ay Ay Mamaaaa!!”. Although they are in the same genus, the “Ayaymama” is actually the Common Potoo (nyctibeus griseus) , a smaller bird with a haunting call. The Great Potoo makes a rasping call at night and for its strange appearance is known as the ghost bird (ave fantasma) in other parts of Latin America. El Gran Potoo (Nyctibeus grandis). Esta extraña ave nocturna se asocia erróneamente con el mito local de los “Ayamama”, sobre dos niños abandonados por su madre en el bosque que mágicamente se convirtieron en pájaros para poder sobrevivir solos en la selva, quienes claman por su madre en la noche. “Ay Ay Mamaaaa!!”. Aunque están en el mismo género, el "Ayaymama" es en realidad el Potoo común (nyctibeus griseus), un pájaro más pequeño con una llamada inquietante. El Gran Potoo hace un canto áspero en la noche y por su extraña apariencia es conocido como el pájaro fantasma (ave fantasma) en otras partes de América Latina.

BURROWING OWL- BUHO DE MADRIGUERA

Burrowing owls ( Athene cunicularia ) are prolific throughout the plantations. This one is pictured next to its nest burrows in the embankment of a parcel block. Natural biological control has made it unecessary to import and set up nesting boxes for less common owl species such as barn owls (tyto alba). Los búhos de madriguera (Athene cunicularia) son prolíficos en todas partes de las plantaciones. Este se muestra junto a las madrigueras de su nido en el terraplén de una parcela. El control biológico natural ha hecho innecesario importar y montar cajas nido para especies de búhos menos comunes como las lechuzas de campanario (tyto alba).

TURKEY VULTURES- BUITRES DE PAVO (RINAUHUIS)

Turkey Vultures (Cathartes aura): nature’s cleanup crew perching in camp 1 of OSU. These Vultures are essential for the hygienic disposal of carrion which can carry many pathogens. Buitres de pavo (Cathartes aura), conocidos como "rinauhuis" en la selva peruana : el equipo de limpieza de la naturaleza, posado en el campamento 1 de OSU. Estos buitres son esenciales para la eliminación higiénica de la carroña que puede transportar muchos patógenos.

FASCIATED TIGER HERON- LA GARZA TIGRE FASCIADA

The Fasciated Tiger Heron (Tigrisoma fasciatum) behind the guard house “Cobra” near lake Tibecocha . La Garza Tigre Fasciada (Tigrisoma fasciatum) detrás de la garita “Cobra” cerca de la laguna de Tibecocha.

2.º Puesto de la ronda 2 - OSP- 2nd Place round 2

This unique photo taken by Marco Antonio Calle Vasquez from the heights of an internet antenna, shows the adaptabilty and ingenuity of nature. These two baby birds are almost ready to fly! Esta foto única tomada por Marco Antonio Calle Vasquez desde las alturas de una antena de Internet, muestra la adaptabilidad y el ingenio de la naturaleza. ¡Estos dos pichones están casi listos para volar!

1.er Puesto de la ronda 2- OSP- 1st Place round 2

Rolando Ortiz Gongora photographed this majestic looking Black Vulture lighting on branch at the edge of the forest at OSP. Rolando Ortiz Gongora fotografió este majestuoso gallinazo (Gallinazo negro) aterrizando en una rama al borde del bosque en OSP.