CAIMANES, LAGARTIJAS, TORTUGAS Y PECES-CAIMAN, LIZARDS, TURTLES & FISH

1.er Puesto de ronda 4-OSU-1st Place of round 4

This photo was taken by several time prize winner Nerio Linares Murayari at OSU. The Mata Mata turtle (Chelus fimbriata) is probably one of the strangest and most prehistoric looking turtles on Earth. With its serrated shell with a raised and bumpy surface resembling carved wood or a fallen log, the leaf like appendages growing off the neck and head, and its long tube-like snout , the tip of which can be extended just above the water surface to breathe while the rest of the body remains submerged. These nocturnally active turtles are nearly impossible to see when they are in their natural habitat because their incredible camouflage makes them look like just another rotting log and decomposing leaf pile! These weird turtles are occasionaly found in Ocho Sur moving from one body of water to another. Esta foto fue tomada por el varias veces ganador del premios, Nerio Linares Murayari en OSU. La tortuga Mata Mata (Chelus fimbriata) es probablemente una de las tortugas de aspecto más extraño y prehistórico de la Tierra. Con su caparazón dentado con una superficie elevada y llena de baches que se asemeja a la madera tallada o un tronco caído, los apéndices en forma de hoja que crecen del cuello y la cabeza, y su largo hocico en forma de tubo, cuya punta puede extenderse justo por encima de la superficie del agua para respirar mientras el resto del cuerpo permanece sumergido. ¡Estas tortugas nocturnas activas son casi imposibles de ver cuando están en su hábitat natural porque su increíble camuflaje las hace parecer simplemente otro tronco podrido y una pila de hojas en descomposición! Estas extrañas tortugas se encuentran ocasionalmente en Ocho Sur moviéndose de un cuerpo de agua a otro.

2.º Puesto ronda 4 -OSU- 2nd Place round 4

Fiorella Callupe Cardenas once again shares another great photo of this baby Yellow-Footed Tortoise (Chelonoidis denticulatus) inside OSU. These tortoises are considered a vulnerable species because of habitat loss and because they are a very popular food source. Fiorella Callupe Cárdenas una vez más comparte otra gran foto de esta cría de tortuga de patas amarillas (Chelonoidis denticulatus) dentro de OSU. Conocido en la region como "motelo", estas tortugas son consideradas una especie vulnerable debido a pérdida de hábitat y porque son una fuente de alimento muy popular.

2.º Puesto de la ronda 4- SAP- 2nd Place of round 4

Klen Broner Monteluis Marichi photographed this juvenile Toad-Head Gibba (Mesoclemmys gibba) turtle emerging from the vegetation near a waterway in OSP. Klen Broner Monteluis Marichi fotografió esta tortuga cabeza de sapo Gibba (Mesoclemmys gibba) juvenil emergiendo de la vegetación cerca de un canal en OSP.

1.er Puesto ronda 4- OSP- 1st Place round 4

This amazing photo was taken by Rafael Salas Hidalgo. It was a sheer stroke of good luck that he was able to capture this image of a clutch of Northen Caiman Lizards (Dracaena guianensis) just as they were emerging from their eggs! These lizards are semi aquatic and also able to climb trees easily, making their habitat and hunting grounds quite diverse. While newborns are only around 5 " in length (12.7cm), adults can reach over 4 ft (1.2m). Esta increíble foto fue tomada por Rafael Salas Hidalgo. ¡Fue un golpe de suerte que pudo capturar esta imagen de una nidada de lagartos caimán del norte (Dracaena guianensis) justo cuando salían de sus huevos! Estos lagartos son semiacuáticos y también pueden trepar a los árboles fácilmente, lo que hace que su hábitat y terrenos de caza sean bastante diversos. Mientras que los recién nacidos solo miden alrededor de 5 "de largo (12,7 cm), los adultos pueden alcanzar más de 4 pies (1,2 m).

2.º Puesto de la ronda 3- SAP- 2nd Place round 3

Juan Javier Sifuentes Pinedo captured this photo of a juvenile Spectacled Caiman (Caiman crocodilus) on the grounds of SAP near the reserve area. uan Javier Sifuentes Pinedo capturó esta foto de un caimán de anteojos juvenil (Caiman crocodilus) en los terrenos de SAP cerca del área de reserva.

YELLOW FOOTED TORTOISE-TORTUGA DE PATAS AMARILLA/MOTELO

This Yellow Footed tortoise (Chelonoidis denticulatus) was found and photographed crossing the road inside the OSU estate by Jaime Hipolito Vásquez. These tortoises are considered a vulnerable species because of habitat loss and because they are a very popular food source. We see a rising population of them inside the Ocho Sur estates. Esta tortuga terrestre de patas amarillas (Chelonoidis denticulatus), conocido localmente como el "motelo" , fue encontrada y fotografiada cruzando la vía dentro de la finca OSU por Jaime Hipólito Vásquez. Estas tortugas se consideran una especie vulnerable debido a la pérdida de hábitat y porque son una fuente de alimento muy popular. Vemos una creciente población de ellos dentro de las haciendas de Ocho Sur.

1.er Puesto de la ronda 3 -OSU- 1st Place of round 3

A beautiful Western Twist-Necked turtle (Platemys platycephala melanonota) found in a drainage ditch at OSU by Nerio Linares Murayari.. Una hermosa tortuga occidental de cuello retorcido (Platemys platycephala melanonota) encontrada en una zanja de drenaje de OSU. Foto de Nerio Linares Murayari.

ELECTRIC EEL- ANGUILA ELECTRICA

Employee Sindy Milagros Morales Reátegui took this impressive photo of an electric eel (Electrophorus varii) inside the OSU estate in one of the many natural creeks that run through it. Electric eels use their electrical charge to stun their prey before attacking and consuming it. Of their genus. Electrophorus, they produce the second highest electrical charge at 572 volts! Though there have been reports of human deaths due to electric eels, it is very uncommon. Death would not be due directly to the elctrical shock but rather to being incapacitated and drowning, though mulitple shocks could cause heart failure. These fish are sometimes known to leap out of the water to electrocute a percieved threat. La empleada Sindy Milagros Morales Reátegui tomó esta impresionante foto de una anguila eléctrica (Electrophorus varii) dentro de la finca OSU en uno de los muchos riachuelos naturales que la recorren. Las anguilas eléctricas usan su carga eléctrica para aturdir a sus presas antes de atacarlas y consumirlas. De su género, Electrophorus, ¡producen la segunda carga eléctrica más alta a 572 voltios! Aunque ha habido informes de muertes humanas debido a anguilas eléctricas, es muy poco común. La muerte no se debe directamente a la descarga eléctrica, sino más bien a quedar incapacitado y ahogarse, aunque múltiples descargas pueden causar insuficiencia cardíaca. A veces se sabe que estos peces saltan fuera del agua para electrocutar una amenaza percibida.

ADULT NORTHERN CAIMAN LIZARD- LAGARTO CAIMAN DEL NORTE (IGUANA DE CABEZA ROJA) ADULTO

This very large adult caiman lizard (Dracaena guianensis), nearly 4 feet in length (1.15 m), was spotted casually crossing the road inside the plantation. They look very prehistoric and are agile swimmers and climbers. Este adulto y grande lagarto caiman (Dracaena guianensis), aproximadamente 1.15 m de largo fue observado cruzando la carretera adentro de la plantación. Se ven muy prehistoricos y son nadadores y trepádores muy agiles.

NORTHEN CAIMAN LIZARD-LAGARTO CAIMAN DEL NORTE

The Northern Caiman Lizard (Dracaena guianensis) is a close relative of whiptail lizards (Ameiva spp) and tegus, belonging to the same family (Teiidae). It is a large, highly aquatic lizard that can reach lengths of up to 4 ft. (1.22 m). They possess clear "third eyelids" which enable them to see while underwater. It is easy to see why they are given the name "caiman" lizard because their bodies closely resemble that of a crocodilian with horned, raised scales for protection and flat, ridged tails designed for sleek movement through the water. They also have large, dinosaur-like heads, often colored red or orange. Their main diet consists of snails, crabs, mussels, and fish. In addition to being aquatic, they are also adept tree climbers and burrowers. The individual pictured is a juvenile about 10 " (25 cm) in length. El lagarto caimán del norte (Dracaena guianensis) es un pariente cercano de los lagartos cola de látigo (Ameiva spp) y los tegus, pertenecientes a la misma familia (Teiidae). Es un lagarto grande y altamente acuático que puede alcanzar longitudes de hasta 1,22 m ( 4 pies). Poseen un "tercer párpado" transparente que les permite ver bajo el agua. Es fácil ver por qué se les da el nombre de lagarto "caimán" porque sus cuerpos se parecen mucho a los de un cocodrilo con escamas elevadas con cuernos para protección y colas planas y estriadas diseñadas para un movimiento elegante a través del agua. También tienen cabezas grandes, parecidas a las de los dinosaurios, a menudo de color rojo o naranja. Su dieta principal consiste en caracoles, cangrejos, mejillones y pescado. Además de ser acuáticos, también son hábiles trepadores de árboles y cavadores de madrigueras. El individuo de la foto es un juvenil de unos 25 cm (10 pulgadas) de largo.

COLLARED TREE RUNNER-CORREDOR DE ÁRBOL DE COLLAR

MONKEY LIZARD- LAGARTIJA MONO

The Monkey Lizard (Polychrus gutturosus) is a species of long-tailed anole native to tropical Central and South America. It feeds on insects and is an adept climber being able to use fore and hind feet to climb slowly through the trees and brush, but when caught in the open is also a fast runner. Its slow deliberate movements in the trees are reminiscent of the Asian and African chameleons. La lagartija mono (Polychrus gutturosus) es una especie de anolis de cola larga originaria de América Central y del Sur tropical. Se alimenta de insectos y es un trepador experto que puede usar las patas delanteras y traseras para trepar lentamente a través de los árboles y la maleza, pero cuando lo atrapan al aire libre también es un corredor rápido. Sus movimientos lentos y deliberados en los árboles recuerdan a los camaleones asiáticos y africanos.

COMMON WHIPTAIL/RACERUNNER LIZARD- LAGARTO CORREDOR/COLA DE LÁTIGO

A large, adult male racerunner lizard (Ameiva ameiva) sits warily atop a pile of pruned palm fronds in the sunlight. Racerunners or common whiptail lizards can be found everywhere inside Ocho Sur and the surrounding region, constantly skittering across walkways and paths, running for cover at lightning fast speeds, earning their colloquial name of "racerunner". Un lagarto corredor macho adulto grande (Ameiva ameiva) se sienta cautelosamente soleando encima de un apile de hojas de palmera podadas. Los corredores de carreras o los lagartos de cola látigo comunes se pueden encontrar en todas partes dentro de Ocho Sur y la región circundante, constantemente deslizándose por pasillos y senderos, corriendo para cubrirse a velocidades ultrarrápidas, haciendo honor a su nombre coloquial de "corredor de carreras".

JUVENILE RACERUNNER LIZARD- JUVENIL LAGARTIJA CORREDORA

As with many species, the juvenile and subadult stages of coloring and markings are often radically different from the adult version. Such is the case with this juvenile Racerunner or Common Whiptail lizard (Ameiva ameiva) with it's striking stripes and lateral spots which help it blend in with the vegetation. They are also lightning fast! Como ocurre con muchas especies, los estadios juveniles y subadultos de coloración y marcas son a menudo radicalmente diferentes de la versión adulta. Tal es el caso de este corredor de carreras juvenil o lagarto Cola de Látigo común (Ameiva ameiva) con sus llamativas rayas y manchas laterales que lo ayudan a camuflarse entre la vegetación. ¡También son rápidos como un rayo!

SPECTECLED CAIMAN- CAIMAN DE ANTEOJOS (LAGARTO BLANCO)

A rare view of the caiman’s (Caiman crocodilus) dorsal side showing above the water. Even with its back exposed its camouflage remains powerful. Note the illuminated eyes reflecting the flashlight. Una vista poco común del lado dorsal del caimán (Caiman crocodilus) que se ve por encima del agua. Incluso con la espalda expuesta, su camuflaje sigue siendo poderoso. Tenga en cuenta los ojos iluminados que reflejan la linterna.

SPECTECLED CAIMAN SUNNING ITSELF- CAIMAN DE ANTEOJOS SOLEANDOSE

A daytime sighting of this sub-adult white caiman (Caiman crocodilus) sunning itself on a sandbar in an irrigation pool. Un avistamiento diurno de este caiman blanco subadulto tomando el sol en un banco de arena en una poza de drenaje.

SPECTECLED CAIMAN CAMOUFLAGED- CAIMÁN DE ANTEOJOS CAMUFLANDOSE

The caiman (Caiman crocodilus) hides just below the surface with only its nostrils coming out of the water. Although the camera is close the animal stays perfectly still believing itself to be invisible, trusting in its camouflage. El caimán (Caiman crocodilus) se esconde justo debajo de la superficie y solo sus fosas nasales salen del agua. Aunque la cámara está cerca, el animal permanece perfectamente inmóvil creyéndose invisible, confiando en su camuflaje.

SCORPION MUD TURTLE- TORTUGA DE BARRO ESCORPIÓN

The Scorpion Mud Turtle (Kinosternon scorpioides scorpioides) is a highly aquatic turtle which has a range from southern Mexico to northern Argentina. Though it is aquatic most of the time it can sometimes be found on land when it comes out of the water to lay eggs or when it is moving from one body of water to another. This adult specimen was found near a drainage ditch inside OSP. The adults tend to lose most of the bright yellow color of the heads which the juveniles often have and just have the appearance of yellow speckles. La tortuga de barro escorpión (Kinosternon scorpioides scorpioides) es una tortuga altamente acuática que tiene un rango desde el sur de México hasta el norte de Argentina. Aunque es acuático la mayor parte del tiempo, a veces se puede encontrar en tierra cuando sale del agua para poner huevos o cuando se mueve de un cuerpo de agua a otro. Este espécimen adulto se encontró cerca de una zanja de drenaje dentro de OSP. Los adultos tienden a perder la mayor parte del color amarillo brillante de las cabezas que suelen tener los juveniles y solo tienen la apariencia de motas amarillas.

SCORPIAN MUD TURTLE- TORTUGA DE BARRO ESCORPIÓN

This juvenile Scorpian Mud turtle with a bright yellow head is sitting less than a meter from his swampy home in a drainage pond inside OSP, which is also the home of speckled caimen, fish and a host of other aquatic animals and plants. Esta juvenil tortuga de barro escorpión con una cabeza amarilla brillante está sentada a menos de un metro de su casa pantanosa en un estanque de drenaje dentro de OSP, que también es el hogar de caimen blanco, peces y una gran cantidad de otra flora y fauna acuática.

SCORPION MUD TURTLE CLOSE UP! -.TORTUGA DE BARRO ESCORPIÓN DE CERCA

This is a juvenile Scorpion Mud Turtle (Kinosternon scorpioides scorpioides). Thes small aquatic turtles only reach a length of 10.6 inches (27 cm) and spend most of their time in muddy water and almost never bask. Their plastron (under or ventral part of the shell) is equipped with flexible "hinges" which allow them to almost completely close up their shell, much like a box turtle. With their carapace's carved wood- like appearance, their camouflage is outstanding in the vegetable debris filled waters of the Amazon's swamps. Esta es una juvenil tortuga de barro escorpión (Kinosternon scorpioides scorpioides). Estas pequeñas tortugas acuáticas solo alcanzan una longitud de 10,6 pulgadas (27 cm) y pasan la mayor parte del tiempo en agua fangosa y casi nunca toman el sol. Su plastrón (la parte ventral del caparazón) está equipado con "bisagras" flexibles que les permiten cerrar casi por completo su caparazón, como una tortuga de caja. Con la apariencia de madera tallada de su caparazón, su camuflaje es sobresaliente en las aguas llenas de desechos vegetales de los pantanos de la Amazonía.

JUVENILE SCORPION MUD TURTLE- JUVENIL TORTUGA DE BARRO ESCORPIÓN

This juvenile Scorpion Mud Turtle in situ in the shallows of his drainage pond was quite quick to dissappear into the swampy depths at the first sign of a potential predator. Esta juvenil tortuga de barro escorpión in situ en las aguas poco profundas de su estanque de drenaje desapareció rápidamente en las profundidades pantanosas a la primera señal de un depredador potencial.

ARMORED CATFISH- CARACHAMA/TROMPISHO

Known locally as “carachama” or “trompisho” or "shitari" when it is a lighter color phase. This is a species of armored catfish called "pez diablo" in Mexico and armored suckermouth catfish English from the family Loricariidae and this is probably of the genus Pseudorinelepis sp. The photo was taken in a drainage ditch inside a parcel block. These ditches often dry out in the dry season but these fish have the ability to swallow air and can move a relatively long distances over land to reach water sources. The local meal favorite for larger species is “caldo de carachama” Carachama soup. These fish live in the wáter drainage streams inside the plantation. Conocido localmente como “carachama” o “trompisho” o "shitari" cuando es una fase de color más clara. Se trata de una especie de bagre blindado llamado "pez diablo" en México y bagre suckermouth acorazado inglés de la familia Loricariidae y este es probablemente del género Pseudorinelepis sp. La foto fue tomada en una zanja de drenaje dentro de un bloque de parcelas. Estas zanjas a menudo se secan en la estación seca, pero estos peces tienen la capacidad de tragar aire y pueden moverse distancias relativamente largas sobre la tierra para llegar a las fuentes de agua. La comida local favorita para las especies más grandes es la sopa de Carachama “caldo de carachama”. Estos peces viven en los arroyos de drenaje de agua dentro de la plantación.

2.º Puesto (empatado) ronda 3-OSU- 2nd Place (tied) of round 3

A large adult male Green Iguana (Iguana iguana) crossing the road at the OSU estate. Photo by Julisa de Pinho FLores. Un macho adulto grande Iguana verde (Iguana iguana) cruzando la carretera en la finca de OSU. Foto de Julisa de Pinho FLores.