GANADORES DEL CONCURSO DE FOTOGRAFIA - CONTEST WINNERS

1.er Puesto ronda 4-SAP- 1st Place round 4

This first place winning photo was taken by one of our SAP employees, Klen Monteluis Broner. This bizarre snake-like animal, the Amazonian Ringed Caecilian (Siphonaps annulatus), is actually an amphibian! The subterranean dwellers are rarely seen as they spend the majority of their time burrowing in the ground or rotting leaf litter. Biologists have recently discovered that not only does the Caecilian have toxic secretions to defend itself from predators, that it also has toxic glands in its mouth which may be used to subdue prey much like many snakes and some lizards. Though it does not inject its toxins, it is believed that after biting its prey they venom seeps into to the wound. The newborns of this species feed on the skin of their mother for up to 7 minutes after they are born. Later, the mother regenerates this tissue. Esta foto ganadora del primer lugar fue tomada por uno de nuestros empleados de SAP, Klen Monteluis Broner. ¡Este extraño animal parecido a una serpiente, el ceciliano anillado amazónico (Siphonaps annulatus), es en realidad un anfibio! Los habitantes subterráneos rara vez se ven, ya que pasan la mayor parte de su tiempo excavando en el suelo o en la hojarasca pudrida. Los biólogos han descubierto recientemente que el ceciliano no solo tiene secreciones tóxicas para defenderse de los depredadores, sino que también tiene glándulas tóxicas en la boca que pueden usarse para someter a sus presas, como muchas serpientes y algunos lagartijas. Aunque no inyecta sus toxinas, se cree que después de morder a su presa, el veneno se filtra en la herida. Las crias de este anfibion se alimentan de la piel de su madre por hasta 7 minutos despues de su nacimiento. Luego la madre se regenera su piel.

1.er Puesto de ronda 4-OSU-1st Place of round 4

This photo was taken by several time prize winner Nerio Linares Murayari at OSU. The Mata Mata turtle (Chelus fimbriata) is probably one of the strangest and most prehistoric looking turtles on Earth. With its serrated shell with a raised and bumpy surface resembling carved wood or a fallen log, the leaf like appendages growing off the neck and head, and its long tube-like snout , the tip of which can be extended just above the water surface to breathe while the rest of the body remains submerged. These nocturnally active turtles are nearly impossible to see when they are in their natural habitat because their incredible camouflage makes them look like just another rotting log and decomposing leaf pile! These weird turtles are occasionaly found in Ocho Sur moving from one body of water to another. Esta foto fue tomada por el varias veces ganador del premios, Nerio Linares Murayari en OSU. La tortuga Mata Mata (Chelus fimbriata) es probablemente una de las tortugas de aspecto más extraño y prehistórico de la Tierra. Con su caparazón dentado con una superficie elevada y llena de baches que se asemeja a la madera tallada o un tronco caído, los apéndices en forma de hoja que crecen del cuello y la cabeza, y su largo hocico en forma de tubo, cuya punta puede extenderse justo por encima de la superficie del agua para respirar mientras el resto del cuerpo permanece sumergido. ¡Estas tortugas nocturnas activas son casi imposibles de ver cuando están en su hábitat natural porque su increíble camuflaje las hace parecer simplemente otro tronco podrido y una pila de hojas en descomposición! Estas extrañas tortugas se encuentran ocasionalmente en Ocho Sur moviéndose de un cuerpo de agua a otro.

2.º Puesto de la ronda 4- SAP- 2nd Place of round 4

Klen Broner Monteluis Marichi photographed this juvenile Toad-Head Gibba (Mesoclemmys gibba) turtle emerging from the vegetation near a waterway in OSP. Klen Broner Monteluis Marichi fotografió esta tortuga cabeza de sapo Gibba (Mesoclemmys gibba) juvenil emergiendo de la vegetación cerca de un canal en OSP.

2.º Puesto ronda 4 -OSU- 2nd Place round 4

Fiorella Callupe Cardenas once again shares another great photo of this baby Yellow-Footed Tortoise (Chelonoidis denticulatus) inside OSU. These tortoises are considered a vulnerable species because of habitat loss and because they are a very popular food source. Fiorella Callupe Cárdenas una vez más comparte otra gran foto de esta cría de tortuga de patas amarillas (Chelonoidis denticulatus) dentro de OSU. Conocido en la region como "motelo", estas tortugas son consideradas una especie vulnerable debido a pérdida de hábitat y porque son una fuente de alimento muy popular.

1.er Puesto ronda 4- OSP- 1st Place round 4

This amazing photo was taken by Rafael Salas Hidalgo. It was a sheer stroke of good luck that he was able to capture this image of a clutch of Northen Caiman Lizards (Dracaena guianensis) just as they were emerging from their eggs! These lizards are semi aquatic and also able to climb trees easily, making their habitat and hunting grounds quite diverse. While newborns are only around 5 " in length (12.7cm), adults can reach over 4 ft (1.2m). Esta increíble foto fue tomada por Rafael Salas Hidalgo. ¡Fue un golpe de suerte que pudo capturar esta imagen de una nidada de lagartos caimán del norte (Dracaena guianensis) justo cuando salían de sus huevos! Estos lagartos son semiacuáticos y también pueden trepar a los árboles fácilmente, lo que hace que su hábitat y terrenos de caza sean bastante diversos. Mientras que los recién nacidos solo miden alrededor de 5 "de largo (12,7 cm), los adultos pueden alcanzar más de 4 pies (1,2 m).

1.er Puesto ronda 4-OSP-1st Place round 4

Another winner tied for 1st place is Mario Brandon López with his beautiful photo of a Southern Tamandua anteater (Tamandua tetradactyla). These animals, closely related to sloths, can be found frequently in the palms inside the plantation. This photo shows a mama tamandua with her pup riding piggyback. Otro ganador empatado en el 1er lugar es Mario Brandon López con su hermosa foto de un oso hormiguero Tamandua del sur (Tamandua tetradactyla). Estos animales, muy emparentados con los perezosos, se pueden encontrar con frecuencia en las palmas dentro de la plantación. Esta foto muestra a una mamá tamandua con su cachorro montado a cuestas.

2.º Puesto ronda 4- SAP- 2nd Place round 4

This small, nocturnal snake is sometimes called Catesby's snail sucking snake (Dipsas catesby) because its diet consists mostly of tree dwelling slugs and snails. This snake uses its specialized eating tecnique to "suck" the snails from their shells into its mouth. This photo was taken by Walter Orlando Manzur Nolorbe. Esta pequeña serpiente nocturna a veces se llama serpiente chupadora de caracol de Catesby (Dipsas catesby) porque su dieta consiste principalmente en babosas y caracoles que habitan en los árboles. Esta serpiente utiliza su técnica de comer especializada para "succionar" los caracoles de sus caparazones en su boca. Esta foto fue tomada por Walter Orlando Manzur Nolorbe.

3.er Puesto de la ronda 4- SAP- 3rd Place round 4

This large and formidible looking tarantula is called the Bolivian Blue-Legged Bird Eater (Pamphobeteus antinous), was photographed by Samuel Panduro Caycho in the area of OSU. These are among some of the largest tarantulas and are native to the rainforests of Bolivia and Peru. In Europe and the US they are sold in the pet trade. The one in the photo is likely female based on the black coloration. Esta tarántula grande y de aspecto formidable se llama el "comepájaros Boliviana de patas azules" (Pamphobeteus antinous) , fue fotografiada por Samuel Panduro Caycho en el área de OSU. Estas se encuentran entre algunas de las tarántulas más grandes y son nativas de las selvas tropicales de Bolivia y Perú. En Europa y Estados Unidos se venden en el comercio de mascotas. La de la foto es probablemente una hembra según la coloración negra.

3.er puesto ronda 4 -OSU- 3rd Place round 4

Jorge Luis Davila Vargas won 3rd place with his image of a Collared Peccary (Dicotyles tajacu). The Collared Peccary, sometimes called a javelina in the US, is a pig-like animal, though not closely related to pig, that ranges from southwestern United States, through Mexico, Central and South America to Argentina. The Collared Peccary are herd animals and usually travel in groups of half a dozen to a dozen animals but sometimes have much larger groups. They are omnivores though most typically eat fruits, roots and other vegetation. Here in the Amazon of Peru their natural predators are pumas, jaguars, and of course, human beings. Jorge Luis Davila Vargas ganó 3er. puesto con esta imagen de un pecarí de collar (Dicotyles tajacu), o "sajino" por su nombre regional, es un animal parecido al cerdo, aunque no está estrechamente relacionado con el cerdo, que se distribuye desde el suroeste de los Estados Unidos, a través de México, América Central y del Sur hasta Argentina. Los pecaríes de collar son animales de manada y generalmente viajan en grupos de media docena a una docena de animales, pero a veces tienen grupos mucho más grandes. Son omnívoros, aunque normalmente comen frutas, raíces y otra vegetación. Aquí en la Amazonía del Perú sus depredadores naturales son el puma, el jaguar y por supuesto el ser humano.

3.er Puesto de la ronda 4- OSP- 3rd Place round 4

Denis Cahuaza Tojeton took this picture of a momma marmosa with two of her babies hitching a ride on her back. Linnaeus's Marmosas (Marmosa murina) or the Common Marmosa, are marsupials in the opossum family, Didelphidae; they are also known as mouse opossums. This small mammal feeds on fruits, arthropods, small vertebrates and birds eggs. When threatened, this tiny opossum emits a fould odor and plays dead! Denis Cahuaza Tojeton tomó esta foto de una mamá marmosa con dos de sus bebés montando en su espalda. Marmosa de Linneaus (Marmosa murina) o marmosa común, son marsupiales de la familia de las zarigüeyas, Didelphidae; también se les conoce como zarigüeyas de ratón. Este pequeño mamífero se alimenta de frutas, artrópodos, pequeños vertebrados y huevos de aves. Cuando se siente amenazada, esta diminuta zarigüeya emite un olor desagradable y se hace la muerta.

YELLOW FOOTED TORTOISE-TORTUGA DE PATAS AMARILLA/MOTELO

This Yellow Footed tortoise (Chelonoidis denticulatus) was found and photographed crossing the road inside the OSU estate by Jaime Hipolito Vásquez. These tortoises are considered a vulnerable species because of habitat loss and because they are a very popular food source. We see a rising population of them inside the Ocho Sur estates. Esta tortuga terrestre de patas amarillas (Chelonoidis denticulatus), conocido localmente como el "motelo" , fue encontrada y fotografiada cruzando la vía dentro de la finca OSU por Jaime Hipólito Vásquez. Estas tortugas se consideran una especie vulnerable debido a la pérdida de hábitat y porque son una fuente de alimento muy popular. Vemos una creciente población de ellos dentro de las haciendas de Ocho Sur.

ELECTRIC EEL- ANGUILA ELECTRICA

Employee Sindy Milagros Morales Reátegui took this impressive photo of an electric eel (Electrophorus varii) inside the OSU estate in one of the many natural creeks that run through it. Electric eels use their electrical charge to stun their prey before attacking and consuming it. Of their genus. Electrophorus, they produce the second highest electrical charge at 572 volts! Though there have been reports of human deaths due to electric eels, it is very uncommon. Death would not be due directly to the elctrical shock but rather to being incapacitated and drowning, though mulitple shocks could cause heart failure. These fish are sometimes known to leap out of the water to electrocute a percieved threat. La empleada Sindy Milagros Morales Reátegui tomó esta impresionante foto de una anguila eléctrica (Electrophorus varii) dentro de la finca OSU en uno de los muchos riachuelos naturales que la recorren. Las anguilas eléctricas usan su carga eléctrica para aturdir a sus presas antes de atacarlas y consumirlas. De su género, Electrophorus, ¡producen la segunda carga eléctrica más alta a 572 voltios! Aunque ha habido informes de muertes humanas debido a anguilas eléctricas, es muy poco común. La muerte no se debe directamente a la descarga eléctrica, sino más bien a quedar incapacitado y ahogarse, aunque múltiples descargas pueden causar insuficiencia cardíaca. A veces se sabe que estos peces saltan fuera del agua para electrocutar una amenaza percibida.

1.er Puesto de la ronda 2- OSP- 1st Place round 2

Rolando Ortiz Gongora photographed this majestic looking Black Vulture lighting on branch at the edge of the forest at OSP. Rolando Ortiz Gongora fotografió este majestuoso gallinazo (Gallinazo negro) aterrizando en una rama al borde del bosque en OSP.

3.er Puesto de la ronda 3-OSP- 3rd Prize of round 3

This unusual, banana yellow snake is known as the Giant False Viper (Xenodon severus) and normally have brown lateral banding similar to local viper species of the Bothrops genus. They are mildly venomous, rear-fanged snakes that primarily feed on frogs, tadpoles and even the highly toxic toads of the Rhinella genus. The toads will inflate their bodies as a defense, but their specialized, large, elongated rear teeth are easily able to puncture and deflate them to feed on them. When they feel threatened, these snakes can flatten out their necks and hood-up like a cobra! The photo was taken by Julio Tangoa Cohelo. Esta inusual serpiente de color amarillo plátano se conoce como la víbora falsa gigante (Xenodon severus) y normalmente tiene bandas laterales marrones similares a las especies de víboras locales del género Bothrops. Son serpientes ligeramente venenosas con colmillos traseros, que se alimentan principalmente de ranas, renacuajos e incluso sapos altamente tóxicos del género Rhinella. Los sapos inflarán sus cuerpos como defensa, pero sus dientes traseros especializados, son alargados y grandes y pueden perforarlos y desinflarlos fácilmente para alimentarse de ellos. Cuando se sienten amenazadas, estas serpientes pueden aplanar sus cuellos y encapucharse como una cobra! La foto fue tomada por Julio Tangoa Cohelo.

1.er Puesto de la ronda 1- SAP- 1st Place round 1

Samuel Panduro Caycho took this photo of a Spectecled Caiman (Caiman crocodilus) on his transport route inside OSU. Caiman sometimes forage on land or can be found moving from one body of water to another. Samuel Panduro Caycho tomó esta foto de un caimán de anteojos (Caiman crocodilus) o "lagarto blanco" en su ruta de transporte dentro de OSU. A veces, los caimanes se alimentan en tierra o se pueden encontrar moviéndose de un cuerpo de agua a otro.

2.º Puesto de la ronda 2 - OSP- 2nd Place round 2

This unique photo taken by Marco Antonio Calle Vasquez from the heights of an internet antenna, shows the adaptabilty and ingenuity of nature. These two baby birds are almost ready to fly! Esta foto única tomada por Marco Antonio Calle Vasquez desde las alturas de una antena de Internet, muestra la adaptabilidad y el ingenio de la naturaleza. ¡Estos dos pichones están casi listos para volar!

1.er Puesto de la ronda 3 -OSP- 1st Place of Round 3

A juvenile ocelot (Leopardus pardalis) peering down from a palm at people passing by in a palm block. Photo by Dayma Picón Saenz. Un ocelote (Leopardus pardalis) subadulto, aqui conocido como tigrillo, mirando hacia abajo desde una palmera a la gente pasando una parecla de palmas. Foto de Dayma Picón Saenz.

1.er Puesto de la ronda 3 -OSU- 1st Place of round 3

A beautiful Western Twist-Necked turtle (Platemys platycephala melanonota) found in a drainage ditch at OSU by Nerio Linares Murayari.. Una hermosa tortuga occidental de cuello retorcido (Platemys platycephala melanonota) encontrada en una zanja de drenaje de OSU. Foto de Nerio Linares Murayari.

1.er Puesto de la Ronda 3 -SAP- 1st Place of Round 3

A handsome Brown-throated 3 Toed SLoth (Bradypus variegatus) climbing the vegetation near the eastern reserve of OSP. Photo by Kenneth Ramirez Pizarro. Un lindo perezoso de 3 dedos de garganta marrón (Bradypus variegatus) o "pelejo", escalando la vegetación cerca de la reserva oriental de OSP. Foto de Kenneth Ramírez

2.º Puesto ronda 3-OSU- 2nd Place round 3

Fiorela Nora Callupe Cardenas photographed this striking red-skirted treefrog (Dendropsophus rhodopeplus) while working at the OSU estate. Fiorela Nora Callupe Cardenas fotografió esta llamativa rana arborícola de falda roja (Dendropsophus rhodopeplus) mientras trabajaba en la finca de OSU.

2.º Puesto de la ronda 3-OSP-2nd Place of round 3

This fledgling barn owl (Tyto alba) was photographed in the OSP estate after a not so graceful practice leap from its nest. Barn owls are incredibly good at predation of small rodents which are harmful to crops and are often used as biological control in agriculture. Both estates have nesting boxes to accomodate helpful raptor species. Photo by Sandro Saul Sandoval Gamboa. Esta lechuza de campanario (Tyto alba) en ciernes fue fotografiada en la finca OSP después de una práctica no tan elegante de saltar de su nido. Las lechuzas comunes son increíblemente buenas para la depredación de pequeños roedores que son dañinos para los cultivos y, a menudo, se usan como control biológico en la agricultura. Ambas fincas tienen cajas nidales para acomodar especies de aves rapaces útiles. Foto de Sandro Saúl Sandoval Gamboa.

2.º Puesto de la ronda 3- SAP- 2nd Place round 3

Juan Javier Sifuentes Pinedo captured this photo of a juvenile Spectacled Caiman (Caiman crocodilus) on the grounds of SAP near the reserve area. uan Javier Sifuentes Pinedo capturó esta foto de un caimán de anteojos juvenil (Caiman crocodilus) en los terrenos de SAP cerca del área de reserva.

9 BANDED ARMADILLO- ARMADILLO DE 9 BANDAS (CARACHUPA)

Fiorela Callupe Cardenas photographed this 9 banded armadillo inside the OSU estate. In the Amazon regions of Perú armadillos are a very commonly eaten and can be encountered in many local restaurants. Many people do not realize that around 70% of armadillos are infected with the bacteria which causes leprosy and it can be transmitted through contact with the animal or undercooked meat. At Ocho Sur any kind of hunting and consumption of wildlife is strictly prohibited. Members of our Environmental Protection area give on-going talks explaining the company policy as well as educating all employees about the risks of handling and consuming wild game meat. Fiorela Callupe Cardenas fotografió este armadillo de 9 bandas , conocido localmente como la "carachupa" dentro de la propiedad de OSU. En las regiones amazónicas de Perú, los armadillos se comen con mucha frecuencia y se pueden encontrar en muchos restaurantes locales. Mucha gente no se da cuenta de que alrededor del 70% de los armadillos están infectados con la bacteria que causa la lepra y puede transmitirse a través del contacto con el animal o con carne poco cocida. En Ocho Sur está terminantemente prohibido cualquier tipo de caza y consumo de fauna silvestre. Integrantes de nuestra área de Protección Ambiental brindan charlas continuas explicando la política interna de la empresa así como educando a todos los empleados sobre los riesgos de manipular y consumir carne deL monte.

HATCHET-FACED TREE FROG- RANA ARBOREA DE CARA DE HACHA

Marco Calle Vásquez photographed this Hatchet-faced or Lime tree frog (Sphaenorhynchus lacteus) inside the installations of SAP. With its yellow eyes and stripes it still manages to blend in! Marco Calle Vásquez fotografió esta rana arborea "cara de hacha" o "lima" por su color verde (Sphaenorhynchus lacteus) dentro de las instalaciones de SAP. Con sus ojos amarillos y sus rayas, ¡todavía se las arregla para pasar desapercibido!

2.º Puesto de la ronda 1- 2nd Place round 1 SAP, NOV-DIC 2021

Tito Daniel Saavedra Alvarez encountered this large bat just hanging out over a window at the SAP facility. Bats are an extremely important part of the ecosystem here in the Amazon, acting as biological control of harmful insect populations and as important pollinators. Tito Daniel Saavedra Álvarez encontró con este murciélago grande colgandose de una ventana en las instalaciones de SAP. Los murciélagos son una parte extremadamente importante del ecosistema aquí en la Amazonía, actuando como control biológico de las poblaciones de insectos dañinos y como importantes polinizadores.